Les roses d'Ispahan dans leur gaîne de mousse, Les jasmins de Mossoul, les fleurs de l'oranger Ont un parfum moins frais,ont une odeur moins douce, O blanche Leïlah ! que ton souffle léger.
Leconte de Lisle (Les Roses d'Ispahan)
O Leilah mon ramier blanc,ma gazelle rousse Nos si beaux jours d'amour ont pris leur furtif vol Exilés, mon Luth ,moi,pleurons en si bémol Les roses d'Ispahan dans leur gaîne de mousse.
Seul, sur le sol persan, humble hère étranger Je reprends les quatrains d'El khayyam ,fleurs de vigne Et je hume de loin dans leur éclat de cygne Les jasmins de Mossoul,les fleurs de l'oranger.
Sur un chant Bayati,clair filet sur la mousse Mes doux rêves d'antan, filtrent le Gulustan Mais ces fraîcheurs d’Éden frôlant ton fin caftan, Ont un parfum moins frais,ont une odeur moins douce.
Dans mon cœur blessé,tu fleuris,divin verger Quand des riches Mûriers,tu vins en fine grive Rien n'enivra mes sens,de musc baignant la rive O blanche Leïlah!que ton souffle léger.
