Il pleut, le vent souffle fort, je ressens Les vibrations de mon building situé Au bord du lac Michigan et j’entends Les craquements de sa colonne usée. Pourtant, il se dresse vers le ciel sans Aucune peur, cinquante cinq étages. La mine altière, sous le soleil luisant Il se dore, fier de son beau bronzage, Les passants s’arrêtent et admirent Ses lignes pures qu’ils photographient. Cette année, dans la joie, il célèbre Ses cinquantes années de sa courte vie. Il aime rendre service sans ronchonner À tous ses résidents et se souvient d’eux, De leurs noms avec une légitime fierté. Il m’a vu arriver et fort malheureux Il me verra un jour partir sans râler Vers un monde où le silence est roi.
The 1000 Lake Shore Plaza
It is raining, hard is the wind blowing, I feel the vibrations of my building located By the Lake Michigan and I am hearing The doleful creak of her old spine. Yet, she is standing up looking at the sky With no fear, fifty five floors, A haughty look, under the shining sun Very proud of her beautiful suntan. The passer-by stop to admire her And to take pictures of her pure forms. She celebrates this year with joy Reaching fifty year of her short life. While enjoying helping and remembering With a legitimate proud all the residents Names without ever complaining. She saw me moving in and sadly one day, She will see me departing with not anger Towards a kingdom where the silence rules.
