Quelqu’un t’appelle, c’est Urgent ! Vas-y, dépêche-toi ! Une branche humaine cassée Sèche et meurt dans le bois...
Si quelqu’un te supplie, Son âme est franche et ouverte. Même l’animal blessé plie. La vie vaut mieux que toute perte !
Sans nulle question. Donne-lui Tout simplement ta main ! Panse la plaie qui saigne, puis Offre-lui de ton propre pain !
Si tu lui donnes un arc-en-ciel Et une voie sûre et claire, Il retrouvera ses forces fidèles Pour se redresser et chanter, ton frère.
* * * L'auteur de ce poème en langue bulgare ÉLÉNA POPOVA (1936) est une femme de Dobritch, Bulgarie.
Oeuvres publiées:
Recueils poétiques en langue bulgare : - Silence dans la forêt (1992), - L’âme inquiète (1998).
Parution bilingue, français et bulgare : - dans "Les Lettres Bulgares", vol. 1, 1997, - L’âme inquiète (Sophia, 2000), coll. “De la Source Pure".
Essais et nouvelles en langue bulgare : - Des fleurs pour l’instirutrice (1992), - Aveux (1993), - Pour obtenir le pardon (1995), - Entre les couches du Temps (1999), - Le fleuve des souvenirs (2000), - Galerie de graphiques de mots (2001), - Mes contemporains (2002).
