Dans le ciel de Béléné, de blancs nuages S’amoncellent lentement et couvrent le bleu. Mon âme se révolte toute en rage Ne pouvant couvrir d’un silence le feu.
Dans le ciel de Béléné, de blancs nuages... Je ressens l’afflux des souvenirs ténébreux. Je veux tomber à genoux. Ô cette plage Terrible ! Sous mes pieds, un pré épineux.
Un tonnerre gronde sous mon front veiné. Une peur de loups, tant d’êtres humains humiliés ! Ce fut sur cette sainte île de Béléné Que le siècle et la douleur étaient liées...
Dans le ciel de Béléné, de blancs nuages... O Seigneur, ce sont les âmes des tués ! Sans linceuls alors - plus lourds que tous les orages, Ils marchent derrière nous, ténébreux et muets...
Les blancs nuages du ciel bleu de Béléné... La pluie de larmes nous supplie d’y revenir. Le charnier où tant de révoltes furent nées Engage maintenant nos coeurs pour l’avenir.
* * * Ce poème a été écrit par YOANNA POPKONSTANTINOVA (1930-2000)
Livres en bulgare : - Un écho de Milline kamak (1993), poèmes, - Confessions (1994) - souvenirs.
Quelques poèmes ont paru dans la revue bilingue "Les Lettres Bulgares", vol 2 - 2000 (site : http://pismena.net.co.nr)
