J’ai vu un cerisier avec une belette. Aurais-je jamais vu une belette ? J’ai vu un portrait, La femme à la belette. J’ai imaginé un eucaliptus, mais à quoi bon ? J’ai inventé un buis et je l’ai contemplé D’un regard étoilé et chaud. Une fois, j’ai vu un cerisier, Car je voulais le voir, Et il y avait même une caille.
J’ai vu un bouleau aussi, et alors, quoi ? Mais un ciel de glaciers, j’en ai vu Comme tout le monde.
* * * L'auteur de ce poème en bulgare est ANETA ALEXIEVA (1931), artiste-peintre de Sophia.
Elle a écrit les livres suivants : - La ville ou la marche sur les pavés, roman (1994), - Une fantaisie de chat, contes d'enfants (1995), - Un pépillement et une petite boîte répugnante (1995), - Bouleversés de vérité, poèmes (1996);
Edition bilingue - français et bulgare : - Bouleversés de vérité (1998), coll. "De la Source Pure" - dans "Les Lettres Bulgares", vol. 2, 2000 (version électronique : http://pismena.net.co.nr)
