Le jour pesant et sombre, Annonçant un grand orage, Est en quête des ombres De mon âme sans visage.
J’ai de la peine à respirer, Je sens partout des douleurs... Suis-je malade ? Comment m’en tirer ? Ai-je péché ou causé un malheur ?
Ai-je lancé une pierre Contre un homme innocent ? Ai-je refusé jusqu’à hier D’offrir du pain et même mon sang ?
En attendant la bonne pluie, Le jour se tient en silence. C’est sur la croix que je suis : Le mal me purifie, Et c’est ma récompense.
* * * L'auteur de ce poème en langue bulgare ÉLÉNA POPOVA (1936) est une femme de Dobritch, Bulgarie.
Oeuvres publiées:
Recueils poétiques en langue bulgare : - Silence dans la forêt (1992), - L’âme inquiète (1998).
Parution bilingue, français et bulgare : - dans "Les Lettres Bulgares", vol. 1, 1997, - L’âme inquiète (Sophia, 2000), coll. “De la Source Pure".
Essais et nouvelles en langue bulgare : - Des fleurs pour l’instirutrice (1992), - Aveux (1993), - Pour obtenir le pardon (1995), - Entre les couches du Temps (1999), - Le fleuve des souvenirs (2000), - Galerie de graphiques de mots (2001), - Mes contemporains (2002).
