Vous ne devez pas penser Que je sois écervelée. En fait, toute malheureuse, J’ai entendu hier soir Ma propre voix égayée.
- Mais tu es qui ? me demandait cette voix.
- Je suis... Qui suis-je ? me demandant moi-même,
Je savais que si je disais à quelqu’un Mes pensées heureuses, Je le prierais De me pardonner.
Vous ne devrez pas penser Que je sois écervelée. En fait, toute malheureuse, J’ai entendu ma voix traînante. Puis j’ai contemplé les étoiles, Je les ai ramassées alors de l’Infini En une petite boule vive Afin de les jeter Dans la fenêtre bleue de l’aurore.
Et rien d’autre.
* * * L'auteur de ce poème en bulgare est ANETA ALEXIEVA (1931), artiste-peintre de Sophia.
Elle a écrit les livres suivants : - La ville ou la marche sur les pavés, roman (1994), - Une fantaisie de chat, contes d'enfants (1995), - Un pépillement et une petite boîte répugnante (1995), - Bouleversés de vérité, poèmes (1996);
Edition bilingue - français et bulgare : - Bouleversés de vérité (1998), coll. "De la Source Pure" - dans "Les Lettres Bulgares", vol. 2, 2000 (version électronique : http://pismena.net.co.nr)
