Je veux découvrir Mes sentiments primitifs Pour les classifier Et pour décomposer le présent Jusqu’à l’axe le plus pur de l’instant, Là où il faut y avoir Une défense. Je veux définir Les lettres d’après le son, Et le son d’après la fatigue en moi...
Je veux ériger Un grand mur Sans qu’il soit faussé Par quelque géométrie sophistiquée.
Je veux ramasser Les déceptions Aux endroits où elles sont éparpillées - Ne fût-ce que pour trouver Une confiance en moi Afin de continuer à vivre.
* * * L'auteur de ce poème en bulgare est ANETA ALEXIEVA (1931), artiste-peintre de Sophia.
Elle a écrit les livres suivants : - La ville ou la marche sur les pavés, roman (1994), - Une fantaisie de chat, contes d'enfants (1995), - Un pépillement et une petite boîte répugnante (1995), - Bouleversés de vérité, poèmes (1996);
Edition bilingue - français et bulgare : - Bouleversés de vérité (1998), coll. "De la Source Pure" - dans "Les Lettres Bulgares", vol. 2, 2000 (version électronique : http://pismena.net.co.nr)
