- Qu’est-ce que la mer ? - L’eau enfermée par la terre pour être docile.
- Les vagues ? - Une preuve de l’impuissance du vent violent.
- Le sable ? - Les larmes des roches domptées.
- Le grondement de mer ? - Une menace pour ceux qui n’ont pas La force de l’esprit.
- Les digues ? - Des chaînes mises à la mer, le châtiment Pour tout ce qu’elle a pris à la terre.
- Les coquillages des moules ? - Une douleur et un chant emportés par les vagues.
- L’homme et la mer ? - Un frère et un ennemi.
- Un homme dans la mer ? - Un élan vers l’exploit dans l’inconnu.
* * * L'auteur de ce poème en langue bulgare ÉLÉNA POPOVA (1936) est une femme de Dobritch, Bulgarie.
Oeuvres publiées:
Recueils poétiques en langue bulgare : - Silence dans la forêt (1992), - L’âme inquiète (1998).
Parution bilingue, français et bulgare : - dans "Les Lettres Bulgares", vol. 1, 1997, - L’âme inquiète (Sophia, 2000), coll. “De la Source Pure".
Essais et nouvelles en langue bulgare : - Des fleurs pour l’instirutrice (1992), - Aveux (1993), - Pour obtenir le pardon (1995), - Entre les couches du Temps (1999), - Le fleuve des souvenirs (2000), - Galerie de graphiques de mots (2001), - Mes contemporains (2002).
