J’ai trouvé une petite bague noire Et je l’ai enfilée à mon doigt. Elle a embrassé mes épaules Et m’a mise dans un cercle. Diabolique, Elle était sans doute maudite, Et maudite était aussi pour moi La caresse muette, impuissante à y remédier.
J’ai compris que je courais diablement Le jour où j’avais une robe noire Près des colonnes rouges D’un ciel plein de dentelles. Voilà, c’est comme ça, J’ai vieilli de vingt ans, Mais j’ai bu le café chaud Et j’ai cloué cette vie noire et diabolique Au fond de la petite tasse...
J’ai trouvé une petite bague noire Et je l’ai enfilée à mon coeur.
* * * L'auteur de ce poème en bulgare est ANETA ALEXIEVA (1931), artiste-peintre de Sophia.
Elle a écrit les livres suivants : - La ville ou la marche sur les pavés, roman (1994), - Une fantaisie de chat, contes d'enfants (1995), - Un pépillement et une petite boîte répugnante (1995), - Bouleversés de vérité, poèmes (1996);
Edition bilingue - français et bulgare : - Bouleversés de vérité (1998), coll. "De la Source Pure" - dans "Les Lettres Bulgares", vol. 2, 2000 (version électronique : http://pismena.net.co.nr)
