Que dois-je faire De mon amour déraisonnable ? Tel un bourreau sans pitié, dois-je le tuer Et puis, refoulant la vive douleur Du seul témoin muet, Mon coeur, serai-je innocente aux yeux du monde Après ce crime de violence exécrable ?!
Que dois-je faire de mon amour déraisonnable ? Tel un oiseau blessé, le chauffer dans mes mains Pour étouffer les rumeurs méchantes des reproches, Par mes larmes le laver des médisances immondes Et faire de sa force une magie, la plus mystérieuse... Je sais, c’est alors que croiront les vents Et tous mes proches :
Le péché c’est moi qui l’ai fait, Mais l’Amour est saint !
* * * Ce poème est écrit en langue bulgare par MARIANA NIKOLOVA (1953) de Sophia. Traductrice d'anglais et de polonais.
Recueils de poèmes en bulgare : - J’aime la pluie soudaine (1994), - Mon âme ressemble à la tienne (1996) - Dans le jardin de mon âme (1998),
Essais : - Réflexions sur l’écologie de l’esprit (1999), - Être et Devenir (2001),
Roman : Condamnés à vivre (2004)
Edition bilingue - français et bulgare : - Mon âme aime (1999), coll. “De la Source pure” et - vol. 3 - 2003 de la revue "Les Lettres Bulgares" (site : http://pismena.net.co.nr)
