Si tu demandes à un enfant Ce qu’est le ciel pour lui, Il te dira tout franc :
- Le ciel est bleu Ou bien plein d’étoiles dorées ! Et il le regardera de ses yeux Limpides, naïfs et innocents.
Si tu demandes à une jeune fille Ce qu’est le ciel pour elle, Elle te regardera de ses yeux clairs, Chaleureux et brillants, Puis elle ouvrira ses paumes roses Pour que tu y déposes toutes les étoiles Et tout doucement te susurrera d’une voix Impérieuse et tendre :
- Les rêves seront dans mes mains Si tu deviens le ciel pour moi !
Si tu demandes à une femme Ce qu’est le ciel pour elle, Elle caressera une tête d’enfant Et en souriant te dira doucement :
- Le ciel et les rêves Se sont unis dans cette petite étoile !...
Ne demande pas à une vieille ! Elle ne te dira rien... Très profondément, elle a scellé Dans son coeur le ciel et tous les rêves étoilés... Tu ne verras que les larmes brillantes Sous la paupière blême et ridée Et, telles des étoiles filantes, Elles disparaîtront dans la Nuit de la Vie ! Et elle ne te dira rien...
* * * L'auteur de ce poème en langue bulgare est NADIA SENOKOSLIEVA (1926 - 2005) qui habitait à Pirdope.
Recueil de poèmes : - "Le ciel et les rêves" (1999), édition bilingue - frança “De la source pure” et - dans le vol. 3 - 2003 de la revue "Les Lettres Bulgares". (site : http://pismena.net.co.nr)
