Dans ma vie difficile, je devais marcher sans toi, Sans ton sourire ensoleillé et pur Et sans l’aide de ta main caressante. Le soir, j’entends de nouveau ta chaude voix, Elle me conseille, je pleure doucement... Et ce sera toujours ainsi jusqu’à l’instant futur Où mon âme s’envolera vers tes lieux. Oui, j’ai des amis ici, bien sûr, Mais personne ne me regarde de tes yeux.
* * * Ce poème est écrit en langue bulgare par MARIANA NIKOLOVA (1953) de Sophia. Traductrice d'anglais et de polonais.
Recueils de poèmes en bulgare : - J’aime la pluie soudaine (1994), - Mon âme ressemble à la tienne (1996) - Dans le jardin de mon âme (1998),
Essais : - Réflexions sur l’écologie de l’esprit (1999), - Être et Devenir (2001),
Roman : Condamnés à vivre (2004)
Edition bilingue - français et bulgare : - Mon âme aime (1999), coll. “De la Source pure” et - vol. 3 - 2003 de la revue "Les Lettres Bulgares" (site : http://pismena.net.co.nr)
