Un ciel descendu jusqu’aux branches. Des moineaux sous les tuiles blanches. Même mon chat, une âme vivante, N’ose pas sortir. La neige vente Toute âme vivante...
Les toits sous des tas de neige Et les arbres muets se protègent En se regardant. Une descente Des froids du Nord et les vents chantent... Le Ciel en descente...
Des milliers d’invisibles doigts Commencent à jouer sur les toits Pour purifier notre monde. Les innombrables flocons en rondes... La pureté du monde...
En sourire, les vents font danser Des millions d’âmes blanches. C’est La fête du Ciel dans le monde Réel. Des oiseaux blancs en ronde... La Lumière inonde...
* * * L'auteur de ce poème en langue bulgare ÉLÉNA POPOVA (1936) est une femme de Dobritch, Bulgarie.
Oeuvres publiées:
Recueils poétiques en langue bulgare : - Silence dans la forêt (1992), - L’âme inquiète (1998).
Parution bilingue, français et bulgare : - dans "Les Lettres Bulgares", vol. 1, 1997, - L’âme inquiète (Sophia, 2000), coll. “De la Source Pure".
Essais et nouvelles en langue bulgare : - Des fleurs pour l’instirutrice (1992), - Aveux (1993), - Pour obtenir le pardon (1995), - Entre les couches du Temps (1999), - Le fleuve des souvenirs (2000), - Galerie de graphiques de mots (2001), - Mes contemporains (2002).
