Si tu peux pénétrer Dans leur for intérieur Sans contaminer autrui Par leurs sentiments asséchés A force de tirer avec tes mains Et sans casser leurs stalactites jaunies Ni toucher les gouttes de haine De leurs extrémités A ce moment-là Tu changeras.
Si tu peux pénétrer Dans leur for intérieur Sans permettre aux pieds D’écraser leur existence Sans laisser glisser vers le bas Leur essence sur la pente En la mettant bien debout Par tes regards A ce moment-là Tu changeras.
Si tu peux pénétrer Dans leur for intérieur En dispersant les confusions Contenues dans leur cupidité En étalant devant eux Leur identité confondante Sans voyager dans leur passé Ni t’égarer dans leur incertitude A ce moment-là Tu changeras.
Tes sentiments Sont au dessus du temps Ne t’inquiète point De l’incertitude du lendemain Face aux paysages salis Pour « leur permettre de se voir » Renvoie leurs reflets Sur eux. Si tu peux pénétrer Dans leur for intérieur A ce moment-là Tu changeras.
Üzeyir Lokman ÇAYCI Versailles, le 12.12.2002 Traduit du turc par Yakup YURT
